QQ在線咨詢
客服熱線1
021-52688021
客服熱線2
021-52688022

下單橫幅_副本.jpg


如何成為梅飛快譯譯員?(本平臺目前譯員暫已飽和,暫無新需)

在官網注冊后(注意選擇譯員身份,填好郵箱),為了對客戶負責,注冊完畢后需在“個人中心 - 個人信息”中單擊 blob.png,填寫有效證件號碼并上傳證件圖片(一般為身份證\大陸通行證\港澳通行證\護照)進行實名認證。注:需上傳有本人照片及證件號碼那一面

1. 實名認證審核一般會在 2 個工作日內完成。

2. 只有通過實名認證的譯員,才能申請參加試譯

3. 證件照片僅用于梅飛譯員實名認證,不作他用。


翻譯,沒有最好,只有更好。詢伯聞天下,引四海賢達。梅飛快譯,開放招聘譯員,期待各行各業頂尖翻譯人才的加入!


如何參加試譯、接單翻譯

在官網注冊后,以譯員身份在“個人中心”- “參加試譯”選取對應產品進行試譯。通過審核(一般 10個工作日,特殊情況除外)后,同一譯員可以試譯多個類別,不設限,通過哪個類別即具備該類別的搶單資格(試譯內容若顯示空白表示該類別譯員已經飽和,暫無申請需要)。P.S. 譯員可在“個人簡介”中備注個人翻譯經驗及擅長翻譯的類別,審核專員將在審核試譯稿的同時參考此信息。


試譯文本若顯示空白,說明該類別譯員已飽和,請選擇其他方向

新通過審核的產品將處于凍結狀態試譯稿通過的譯員請聯系在線客服進 QQ 群并學習培訓資料。經過一系列的培訓后,可解凍該類翻譯產品,譯員即可正式開始搶單啦。

搶單通知皆為郵件通知,注冊時未填寫郵箱的可找在線客服幫忙補填。


我們試譯由專人審核,從使用語境,用詞準確性,語句專業性,上下文是否連貫通順等多方面進行考核。通過率嚴格控制在5% 以下,只有對自己的翻譯持嚴謹態度的譯員才能勝任客戶的翻譯需求。試譯不通過可以繼續申請,考慮到審核專員的工作量,再次審核的周期會相應延長。


做簽約譯員,不像在學校里完成翻譯作業那么簡單。譯員需要對自己翻譯的文件負責,每一份提交給客戶的翻譯都是譯員自身的名片,同時也代表著梅飛的形象。

如有問題,可以在“個人中心 - 我的培訓”欄中下載相關資料查閱。

 

如何搶單?

一般有新訂單時,對應頻道譯員池的通知方式為:

?  所有譯員均可收到郵件通知

?  所有譯員均可收到站內信通知

收到消息后,可在個人中心-我的搶單-搶單中查看新訂單信息。如發現沒有訂單,說明已經被其他譯員接單。


搶單時務必注意交付時間搶單成功后可與雇主留言溝通詢問相關要求(術語庫,排版等),延時交付將視情況嚴重程度處理

注:1. 如遇網絡問題或其他原因導致無法上傳的,請盡速聯系客服,提供譯文及登錄信息,讓客服代為提交!

2. 若發現客戶訂單語言對(中英下在了英中)有問題的,可以拒翻,留言給客服等待處理。但若提交了譯文就視為接受翻譯,并需完成修改在內的所有售后流程。

務必知悉,以免造成不必要的損失。

 

現在系統已支持手機搶單,請加“梅飛快譯”微信公眾號,并在“譯員搶單”菜單中進入搶單。

 

什么是翻譯產品?
翻譯產品針對的是某個特定細分領域的翻譯服務,比如將個人簡歷從簡體中文翻譯為英語,這樣一個小的領域中語言對是固定的,翻譯稿用途是固定的,行業領域是固定的(人力資源行業),所使用的句式、語言風格、用語都相當接近。梅飛快譯(原譯客網)為該頻道篩選出一個高水平的譯員池,當客戶在該頻道中提交訂單時,譯員池中的譯員即可搶單,從而實現了譯員直接為客戶服務的目的。

 

系統統計字數與Word統計字數不同?
由于算法的不同,系統的統計字數可能會與 Word 統計字數有所差別,但差別很小。

有時,客戶可能會下錯訂單,比如中譯英的文件發到英譯中的翻譯產品,這時統計字數會非常不正常,遇到這種情況,請不要做翻譯,通知客服取消訂單即可。

 

客戶文檔領域與產品不符?

有時,客戶可能會下錯訂單,比如生物醫藥的翻譯文檔發到一般溝通類翻譯產品,遇到這種情況,請不要做翻譯,通知客服取消訂單即可。

 

客戶不確認翻譯?

如果客戶不手動確認翻譯,一個月后,系統將自動確認并結算至譯員梅飛網站賬戶中。注:需譯員自行提現方可到自己的收款賬戶中。

 

如何提現?

雇主確認完成后/系統自動結算后,屆時款項會進入譯員梅飛賬戶中,在個人中心→我的賬目下 進行提現申請即可;提現申請將在每周最后一個工作日統一處理(客戶退款除外)。

注:若需要提現至銀行卡,務必將開戶行信息精確到 XX省/市 XX區/縣/鎮 XX銀行XX支行,以便財務操作

推薦使用支付寶賬戶,較為迅速。

 

譯員翻譯質量維護?

成為梅飛簽約譯員后,梅飛將不定期對譯員返回的翻譯文件進行抽檢。如果翻譯質量欠佳,梅飛可直接將翻譯不合格譯員移出該產品池或視情況給予警告;如遇重大翻譯事故,則直接取消該譯員在梅飛的翻譯資格。

 

 




辽宁快乐12选五遗漏